L’archincé

U l’ea pocu tempu,
che u mundu u l’ea creau,
cande a mile a mile i sciüiva
e primule in t’in prau.

Sce stu tapeu verde
tanti.tanti cu-ui
che tüti i se gudeva,
povei e signui.

D’impruvisu u ventu,
giusu de sta belessa,
in rafeghe viulente
u l’ha trasfurmau a bress.

I petali sciui-i
de primule du prau
cun vortice malvagiu
in celu u l’ha purtau.

Ma u ventu.pöi u se pentiu,
du gestu cu u l’ha fau,
u vö ridà e sciue a u sö prau.

I petali de primule e tute
e sciue i l’han cumensau a ca-à:
u s’è furmau in celu
in arcu de cu-ui,
u l’ea l’archincé
di povei e signùi.

L.M.

Era poco tempo
che il mondo era creato,
quando a mille a mille fiorivano
le primule nel prato.

Su questo tappeto verde
tanti, tanti colori
che tutti si godevano,
poveri e signori.

D’improvviso il vento
geloso di questa bellezza,
in raffiche violente
ha trasformato la brezza.

I petali fioriti
delle primule del prato
con vortice malvagio
in cielo li ha portati.

Ma il vento, poi s’è pentito,
del gesto che ha fatto,
e vuole ridare i fiori al suo prato.

I petali delle primule e tutti
i fiori hanno incominciato a cadere:
si è formato in cielo
un arco di colori,
era l’arcobaleno
dei poveri e dei signori.

L.M.